bīzhēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

逼真

ピンインbīzhēn

形容詞

1 迫真している，真に迫る．

用例

• 塑料花做得逼真。＝プラスチックの造花は真に迫っている．
• 情节逼真＝（小説などの）筋が真に迫っている．

2 はっきりしている．

用例

• 看得逼真＝はっきり見える．

EDR日中対訳辞書

逼真

形容詞

日本語訳迫真
対訳の関係完全同義関係

逼真の概念の説明

日本語での説明	迫真[ハクシン] 本物にきわめて近いこと
英語での説明	lifelikeness the degree of being extremely similar to life

---

逼真

形容詞

日本語訳躍如たる
対訳の関係パラフレーズ

逼真の概念の説明

日本語での説明

躍如たる[ヤクジョ・タル] まざまざと目の前に見えるように感じられるさま

---

逼真

形容詞

日本語訳躍然たる
対訳の関係部分同義関係

逼真の概念の説明

日本語での説明

躍然たる[ヤクゼン・タル] 物事がいきいきと目の前に見えるよう

---

逼真

形容詞

日本語訳躍如たる
対訳の関係逐語訳

逼真の概念の説明

日本語での説明	精力的[セイリョクテキ] 機転がきいて生き生きしていること
中国語での説明	精力充沛的 机灵生气勃勃
英語での説明	lively of something or someone, the state of being lively