biàn sèの日本語訳

白水社 中国語辞典

变色

ピンインbiànsè

動詞

1 変色する，色が変わる．

用例

• 这种牌子的墨水不会变色。＝この銘柄のインクは変色しない．

2 （比喩的に）変質する．

用例

• 我们国家永不变色。＝我々の国は永遠に変質しない．

3 （多く怒って）顔色を変える．

用例

• 两句话谈不拢，他就勃然变色。＝ちょっと話をしてうまくかみ合わないと，彼はすぐむっとして顔色を変える．

EDR日中対訳辞書

变色

動詞

日本語訳色がわり，色変わり，色変，色変り
対訳の関係完全同義関係

变色の概念の説明

日本語での説明	色変わり[イロガワリ] 色変わりしたもの
中国語での説明	变色 变了颜色的东西

---

变色

動詞

日本語訳色変わりする，色変する，色変りする
対訳の関係完全同義関係

变色の概念の説明

日本語での説明	色変わりする[イロガワリ・スル] 物の色が変化する
中国語での説明	变色 东西的颜色发生变化
英語での説明	discolor change in color of inanimate object (change colors)

---

变色

動詞

日本語訳変色する
対訳の関係完全同義関係

变色の概念の説明

日本語での説明	変色する[ヘンショク・スル] (物が)色を変える
英語での説明	discolor of something, to change colour

日中中日専門用語辞典

变色

ピンイン biàn sè
日本語訳 色変化、変色、色彩異常、腿色

中英英中専門用語辞典

变色

ピンイン biàn sè
英語訳 discoloration、metachrosis