còu shùの日本語訳

白水社 中国語辞典

凑数

ピンインcòu//shù

動詞

1 （〜儿）（不足分を足して）一定の数量に達する．

用例

• 不够数就用这笔钱凑数给他。＝数が不足であればこの金を足して一定の金額にして彼に与える．

2 （〜儿）（無理をして）一定の数をそろえる，員数を合わせる．

用例

• 人员要精干 gàn 不能随调人凑数。＝人員は頭が切れよく働くことが必要であって勝手に人を動かして頭数をそろえてはだめである．