cūbènの日本語訳

白水社 中国語辞典

粗笨

ピンインcūbèn

形容詞

1 （動作・ふるまいなどが）鈍重である，不器用である．

用例

• 他身材高大，但动作并不粗笨。〔述〕＝彼は体は大きいが，動作は鈍重ではない．
• 粗笨的身体＝不器用な体．

2 （物体などが）ばかでっかい，かさばって重い．

用例

• 这些家具太粗笨了。〔述〕＝これらの家具はあまりにもかさばって重い．
• 粗笨的农具＝かさばって重い農具．

EDR日中対訳辞書

粗体

区別詞

日本語訳肉ぶと，肉太
対訳の関係完全同義関係

粗体の概念の説明

日本語での説明	肉太[ニクブト] 文字の線が太いこと
中国語での説明	笔画粗 文字的线条粗

---

粗笨

形容詞

日本語訳下拙
対訳の関係完全同義関係

粗笨の概念の説明

日本語での説明	拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま
中国語での説明	笨拙,拙劣,粗笨 笨拙,粗笨的样子
英語での説明	awkwardness being crude and unskilled in one's manner

---

粗笨

形容詞

日本語訳無細工さ，不細工さ
対訳の関係完全同義関係

粗笨の概念の説明

日本語での説明	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
中国語での説明	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
英語での説明	clumsiness the degree of unskillfulness

---

粗笨

形容詞

日本語訳粗笨だ
対訳の関係部分同義関係

粗笨の概念の説明

日本語での説明	粗笨だ[ソホン・ダ] 大まかで細かい所まで注意が行き届かないこと
英語での説明	roughness the condition of being rough and not attentive to details