dàshèの日本語訳

白水社 中国語辞典

大赦

ピンインdàshè

動詞 大赦を行なう．

EDR日中対訳辞書

大赦

動詞

日本語訳大赦
対訳の関係完全同義関係

大赦の概念の説明

日本語での説明	恩赦する[オンシャ・スル] 恵みをもって罪を許すこと
中国語での説明	大赦,恩赦 怀着恩泽来免除罪行
英語での説明	pardon forgiving a sin with a blessing

日中中日専門用語辞典

大赦

ピンイン dà shè
日本語訳 大赦、恩赦

Wiktionary中国語版

大社

出典:『Wiktionary』 (2025/03/06 09:45)

簡體與正體/繁體 (大社)		大	社

発音

• 官話

  (拼音)：Dàshè

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄕㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：daai se
• 客家語 (四縣，白話字)：Thai-sa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Tōa-siā

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Dàshè
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄕㄜˋ
    • 通用拼音：Dàshè
    • 威妥瑪拼音：Ta-shê
    • 耶魯官話拼音：Dà-shè
    • 國語羅馬字：Dahsheh
    • 西里爾字母轉寫：Дашэ (Dašɛ)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai se
    • 耶魯粵拼：daaih séh
    • 廣州話拼音：daai se
    • 廣東拼音：dai sé
    • 國際音標 ：/taːi̯²² sɛː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thai-sa
    • 客家語拼音：tai sa
    • 客家話拼音：tai sa
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ sa⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tōa-siā
    • 臺羅：Tuā-siā
    • 普實台文：doaxsia
    • 國際音標 (廈門)：/tua²²⁻²¹ sia²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tua⁴¹⁻²² sia⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tua²²⁻²¹ sia²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tua³³⁻¹¹ sia³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tua³³⁻²¹ sia³³/

固有名詞

大社

1. (～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

---

大赦

出典:『Wiktionary』 (2025/01/15 03:28)

簡體與正體/繁體 (大赦)		大	赦

発音

• 官話

  (拼音)：dàshè

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄕㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：daai se

• 客家語 (四縣，白話字)：thai-sa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tāi-sià

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàshè
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄕㄜˋ
    • 通用拼音：dàshè
    • 威妥瑪拼音：ta-shê
    • 耶魯官話拼音：dà-shè
    • 國語羅馬字：dahsheh
    • 西里爾字母轉寫：дашэ (dašɛ)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai se
    • 耶魯粵拼：daaih se
    • 廣州話拼音：daai se
    • 廣東拼音：dai sé
    • 國際音標 ：/taːi̯²² sɛː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-sa
    • 客家語拼音：tai sa
    • 客家話拼音：tai sa
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ sa⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tāi-sià
    • 臺羅：tāi-sià
    • 普實台文：daixsiax
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ sia²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻²² sia⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tai²²⁻²¹ sia²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ sia¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ sia²¹/

---

• 中古漢語：dajH|daH syaeH

韻圖
字	大	大	赦
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	定 (7)	定 (7)	書 (26)
韻	泰 (25)	歌 (94)	麻 (100)
調	去 (H)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	開
等	一	一	三
反切	徒蓋切	唐佐切	始夜切
白一平方案	dajH	daH	syaeH
擬音
鄭張尚芳	/dɑi/	/dɑ/	/ɕia/
潘悟雲	/dɑi/	/dɑ/	/ɕia/
邵榮芬	/dɑi/	/dɑ/	/ɕia/
蒲立本	/daj/	/da/	/ɕia/
李榮	/dɑi/	/dɑ/	/ɕia/
王力	/dɑi/	/dɑ/	/ɕĭa/
高本漢	/dʱɑi/	/dʱɑ/	/ɕi̯a/
推斷官話讀音	dài	duò	shè
推斷粵語讀音	daai	do	se

• 上古

  (白–沙)：/*lˤat-s|lˤa[t]-s  [l̥]Ak-s/

  (鄭張)：/*daːds  hljaɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	大	大	赦
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	dà	dà	shè
構擬中古音	‹ da ›	‹ daj ›	‹ syae ›
構擬上古音	/*lˁat-s/ (MC F!)	/*lˁa[t]-s/	/*[l̥]Ak-s/
英語翻譯	big	big	to pardon
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	大	大	赦
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	1934	1939	1472
聲符	大	大	赤
韻部	祭	祭	暮
小分部	1	1	0
對應中古韻	䭾	大	舎
構擬上古音	/*daːds/	/*daːds/	/*hljaɡs/
注釋			說文或從亦聲

動詞

大赦

1. 國家遇有特別情況時，由元首發布命令，赦免若干罪犯，或予以減刑

2. 丕即傳旨，大赦天下。 [官話白話文，繁體]
   丕即传旨，大赦天下。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Pī jí chuánzhǐ, dàshè tiānxià. [漢語拼音]

名詞

大赦

1. 赦免罪犯
2. (羅馬天主教) 教會給信徒分施基督及歷代聖人的功勞寶藏，使自身的暫罰得以在神前獲得免除

参考資料

• “大赦”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。