dǎ zhǔyiの日本語訳

白水社 中国語辞典

打主意

ピンインdǎ zhǔ・yi

((慣用語))

1 考えを決める，思案を決める．

用例

• 早就打定主意了。＝とっくに腹を決めている．
• 我打错了主意。＝私は考え違いをした．

2 （人を利用しようと）悪巧みをする．

用例

• 那家伙 ・huo 又在打什么鬼主意了。＝あいつはまたもや何か悪巧みをしている．
• 狡滑的狐狸 ・li 又在打公鸡的主意了。〔‘打’＋目（所有）＋‘主意’〕＝ずるいキツネはまたもや雄鶏を何とかしようと悪巧みをしている．
• 他们正在打你的主意，准备调你过去。〔‘打’＋目（所有）＋‘主意’〕＝彼らは今君をよそへ飛ばそうとして，君に目をつけている．