gòuqiáo・deの日本語訳

白水社 中国語辞典

够瞧的

ピンインgòuqiáo・de

形容詞

1 （物事の程度が）ひどい，甚だしい，たまらない．

用例

• 你这场 cháng 病可够瞧的！〔述〕＝このたびのご病気はひどかったですね！
• 你累得够瞧的啦！〔 de 補〕＝君はひどく疲れている！

2 （人の行為・行動などが甚だしい程度に達して）大変なものである．

用例

• 十项全能的选手，跑、跳、擲、投样样都够瞧的。〔述〕＝十種競技の選手は，競走・走り高跳び・砲丸投げ・槍投げなどどれもこれも大変なものだ．