gǔn kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

滚开

ピンインgǔnkāi

動詞

1 ぐらぐら煮立つ．

用例

• 滚开的热水＝ぐらぐら煮立ったお湯．

2 ((罵り語)) 出てうせる．

用例

• 快滚开！＝とっとと出てうせろ，消えてなくなれ！
• 在这儿瞎吵什么，给我滚开！＝ここで何をわーわー騒いでいるのか，出てうせろ！

EDR日中対訳辞書

滚开

動詞

日本語訳わき立つ，沸きかえる，沸返る，沸立つ，わき返る，沸きたつ，沸き返る，沸き立つ
対訳の関係完全同義関係

滚开の概念の説明

日本語での説明	わき立つ[ワキタ・ツ] (湯が)沸騰する
中国語での説明	沸腾 (热水)沸腾
	沸腾,滚开 (热水)沸腾

---

滚开

動詞

日本語訳沸きあがる，わき上がる，沸き上る
対訳の関係完全同義関係

滚开の概念の説明

日本語での説明	沸き上がる[ワキアガ・ル] 湯が沸き上がる
中国語での説明	沸腾,煮开,滚开 热水沸腾