húnshēnshìhánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

浑身是汗

名詞

日本語訳汗塗だ，汗塗れだ，汗まみれだ
対訳の関係完全同義関係

浑身是汗の概念の説明

日本語での説明	汗まみれだ[アセマミレ・ダ] 汗塗れ
中国語での説明	浑身是汗,汗流浃背 汗淋淋

---

浑身是汗

動詞フレーズ

日本語訳汗みどろ
対訳の関係完全同義関係

浑身是汗の概念の説明

日本語での説明	汗みどろ[アセミドロ] 汗にぬれてよごれること
中国語での説明	浑身是汗,满头大汗,汗流夹背 被汗水浸湿,很脏

---

浑身是汗

動詞フレーズ

日本語訳汗みどろだ
対訳の関係完全同義関係

浑身是汗の概念の説明

日本語での説明	汗みどろだ[アセミドロ・ダ] 汗にぬれて汚れているさま
中国語での説明	满头大汗,浑身是汗,汗流夹背 被汗水浸湿,很脏的样子

---

浑身是汗

動詞フレーズ

日本語訳汗だく
対訳の関係完全同義関係

浑身是汗の概念の説明

日本語での説明	汗だく[アセダク] 汗がひどく流れること
中国語での説明	汗水淋漓,浑身是汗 汗流得很多

---

浑身是汗

動詞フレーズ

日本語訳汗だくだ，汗水漬だ，汗みずくだ，汗水漬くだ
対訳の関係完全同義関係

浑身是汗の概念の説明

日本語での説明	汗だくだ[アセダク・ダ] 汗がひどく流れるさま
中国語での説明	大汗淋漓,浑身是汗 汗流得很多的样子
	汗流浃背,浑身是汗,挥汗如雨 汗流得很多的样子