jīliúの日本語訳

白水社 中国語辞典

激流

ピンインjīliú

名詞 激流．

---

羁留

ピンインjīliú

1 動詞 （よその土地に）とどまる．

用例

• 他长期羁留在外，非常想念家乡。＝彼は長期にわたって外地にいるので，非常に故郷を懐かしく思う．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≒羁押 jīyā ．

EDR日中対訳辞書

居留

動詞

日本語訳居着ける，居付ける，居つける
対訳の関係パラフレーズ

居留の概念の説明

日本語での説明	居着ける[イツケ・ル] (ある場所に)居続けることができる
中国語での説明	停留,居留 (在某一地方)能够待下去
	停留,居留 (在某一地方)居留

---

居留

動詞

日本語訳居留する
対訳の関係完全同義関係

居留の概念の説明

日本語での説明	居留する[キョリュウ・スル] ある場所に一時的に住む
英語での説明	reside to dwell in a place temporarily

---

激流

名詞

日本語訳滝川
対訳の関係完全同義関係

激流の概念の説明

日本語での説明

滝川[タキガワ] 山間部の谷間などを滝のように流れている川

---

激流

名詞

日本語訳激流
対訳の関係パラフレーズ

激流の概念の説明

日本語での説明

激流[ゲキリュウ] 物事の激しい変動

---

激流

名詞

日本語訳瀬，湍
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奔流
対訳の関係部分同義関係

激流の概念の説明

日本語での説明	激流[ゲキリュウ] 川の激しい流れ
中国語での説明	激流 河流的激流
	急流;激流;奔流 河流的激流
英語での説明	rapids strong current of a river

---

肌瘤

名詞

日本語訳筋腫
対訳の関係完全同義関係

肌瘤の概念の説明

日本語での説明	筋腫[キンシュ] 筋腫という筋肉の腫瘍
英語での説明	myoma a muscular tissue tumor, called myoma

日中中日専門用語辞典

基流

ピンイン jī liú
日本語訳 ベース電流、基底流、底流、基底流量

---

激流

ピンイン jī liú
日本語訳 リップカレント、リップカーレント

---

肌瘤

ピンイン jī liú
日本語訳 筋腫

中英英中専門用語辞典

基流

ピンイン jī liú
英語訳 base flow

---

激流

ピンイン jī liú
英語訳 wildwater

---

肌瘤

ピンイン jī liú
英語訳 myoma、Muscular tumor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

居留

出典:『Wiktionary』 (2022/03/04 17:03 UTC 版)

 動詞

1. 継続的に住む。

---

激流

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 04:41 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）