jīncháoyòujiǔjīncháozuìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

今朝有酒今朝醉

慣用フレーズ

日本語訳その日暮し，その日ぐらし，其の日暮らし
対訳の関係部分同義関係

今朝有酒今朝醉の概念の説明

日本語での説明	その日暮らし[ソノヒグラシ] 将来への見通しをもたず,ただなんとなく一日一日を送る生活態度
中国語での説明	当天挣当天花 没有对将来的计划,只是抱着过一天算一天的生活态度

---

今朝有酒今朝醉

慣用フレーズ

日本語訳その日暮し，その日ぐらし，其の日暮らし
対訳の関係部分同義関係

今朝有酒今朝醉の概念の説明

日本語での説明	その日暮らし[ソノヒグラシ] 一日一日の稼ぎでやっと一日一日を送る貧しい生活
中国語での説明	当天挣当天花 过着当天挣勉强够当天花的贫苦生活

---

今朝有酒今朝醉

動詞フレーズ

日本語訳ある時勝負，有る時勝負，有時勝負
対訳の関係パラフレーズ

今朝有酒今朝醉の概念の説明

日本語での説明	有る時勝負[アルトキショウブ] 金がある時に思い切って物を買うこと
中国語での説明	今朝有酒今朝醉 有钱时大胆购物