juémìの日本語訳

白水社 中国語辞典

绝密

ピンインjuémì

形容詞 （事件・文書などが）極秘である，絶対秘密である．

用例

• 这件事绝密，不准跟任何人讲。〔述〕＝この件は極秘であるから，誰にも話してはならない．
• 绝密文件＝極秘文件．

EDR日中対訳辞書

绝密

区別詞

日本語訳厳秘
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極秘
対訳の関係部分同義関係

绝密の概念の説明

日本語での説明	極秘[ゴクヒ] 厳重に守るべき秘密
中国語での説明	绝密 应该严守的秘密
英語での説明	top secret a secret that must be kept at any cost

---

绝密

区別詞

日本語訳秘中の秘
対訳の関係部分同義関係

绝密の概念の説明

日本語での説明

秘中の秘[ヒチュウノヒ] 秘密にしているものの中でも,最も秘密な事柄

---

绝密

区別詞

日本語訳厳秘
対訳の関係部分同義関係

绝密の概念の説明

日本語での説明

厳秘[ゲンピ] 厳重に秘密にすること

---

绝密

区別詞

日本語訳極内
対訳の関係完全同義関係

绝密の概念の説明

日本語での説明

極内[ゴクナイ] きわめて内密であること

中英英中専門用語辞典

绝密

ピンイン jué mì
英語訳 top secret