juǎn huíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

卷回

動詞

日本語訳巻きかえす，捲返す，巻返す，巻き返す，捲き返す
対訳の関係完全同義関係

卷回の概念の説明

日本語での説明	巻き返す[マキカエ・ス] (広げた物を)巻いて元に戻す
中国語での説明	反卷,逆卷,倒卷,卷回 (将展开的物体)卷回到原位

---

卷回

動詞

日本語訳巻返，巻きかえし，巻返し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻き返し
対訳の関係部分同義関係

卷回の概念の説明

日本語での説明	巻き返し[マキカエシ] 物を反対に卷いて,元に戻すこと
中国語での説明	反卷,倒卷 将物体向相反的方向卷回去
	反卷,倒卷,卷回 将物体向相反的方向卷回去

---

卷回

動詞

日本語訳折り返す，折返す
対訳の関係完全同義関係

卷回の概念の説明

日本語での説明	折り返す[オリカエ・ス] 折って二重にする
中国語での説明	折叠,翻折 折叠成两层
英語での説明	replicate to fold or bend back

---

卷回

動詞

日本語訳巻戻す，巻き戻す，巻きもどす
対訳の関係完全同義関係

卷回の概念の説明

日本語での説明	巻き戻す[マキモド・ス] 巻いてある物を反対側から巻き直す
中国語での説明	卷回 将卷着的物体从反方向开始重卷
英語での説明	rewind to rewind something (that was previously rolled)

日中中日専門用語辞典

卷回

ピンイン juǎn huí
日本語訳 ロールバック