kòu rén xīnxiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

扣人心弦

ピンインkòu rén xīnxián

((成語)) （詩文・演技が）人を深く感動させる，人の心を捕えて放さない．

EDR日中対訳辞書

扣人心弦

動詞フレーズ

日本語訳迫力
対訳の関係完全同義関係

扣人心弦の概念の説明

日本語での説明	強力[キョウリョク] 人や物の動きに現れる強い力
中国語での説明	力量强大 在人或物上表现出的强大力量
英語での説明	energy a powerful force which appears in a thing or in a person

---

扣人心弦

形容詞フレーズ

日本語訳パンチのきく，パンチの利く
対訳の関係部分同義関係

扣人心弦の概念の説明

日本語での説明	パンチの利く[パンチノキク] 迫力のある
中国語での説明	扣人心弦 有动人的力量

Wiktionary中国語版

扣人心弦

出典:『Wiktionary』 (2016年1月3日 (星期日) 01:01)

表記

簡体字：扣人心弦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kòurénxīnxián

意味

1. 形容使人非常激动。
2. 形容牵动人的心。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：задевать струны сердца; глубоко западать в душу; волновать до глубины души 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]