kùrèの日本語訳

白水社 中国語辞典

酷热

ピンインkùrè

形容詞 （天気が）ひどく暑い．

用例

• 这里以炎热闻名，中午时分更是酷热难当。〔述〕＝ここは灼熱の暑さで有名で，昼ごろはなおさら暑くとても耐え難い．

EDR日中対訳辞書

酷热

形容詞

日本語訳極熱
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	極暑[ゴクショ] 極めて暑いこと
中国語での説明	酷热,炎热 极其炎热

---

酷热

形容詞

日本語訳暑くるしさ，暑苦しさ，熱くるしさ，熱苦しさ
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	暑苦しさ[アツクルシサ] 暑くて息苦しいこと
中国語での説明	闷热,酷热 天气热呼吸困难
英語での説明	mugginess the condition of the weather being muggy

---

酷热

形容詞

日本語訳猛暑
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	猛暑[モウショ] 激しい暑さ
英語での説明	torridness severe heat

---

酷热

形容詞

日本語訳苦熱
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明

苦熱[クネツ] 苦しいほど,ひどい暑さ

---

酷热

形容詞

日本語訳劇暑，激暑
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	激暑[ゲキショ] はげしい厚さ
中国語での説明	酷热,酷暑 非常炎热

---

酷热

形容詞

日本語訳暑くるしい，暑苦しい，熱くるしい，熱苦しい
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	暑苦しい[アツクルシ・イ] 暑くて息苦しいさま
中国語での説明	闷热,酷热 热得喘不过气来的情形

---

酷热

形容詞

日本語訳酷熱
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	厳暑[ゲンショ] きびしい暑さ
中国語での説明	酷暑 酷暑;酷热

中英英中専門用語辞典

酷热

ピンイン kù rè
英語訳 thermal rigidity