kùrèの日本語訳

白水社 中国語辞典

酷热

ピンインkùrè

形容詞 （天気が）ひどく暑い．

用例

• 这里以炎热闻名，中午时分更是酷热难当。〔述〕＝ここは灼熱の暑さで有名で，昼ごろはなおさら暑くとても耐え難い．

EDR日中対訳辞書

酷热

形容詞

日本語訳極熱
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	極暑[ゴクショ] 極めて暑いこと
中国語での説明	酷热,炎热 极其炎热

---

酷热

形容詞

日本語訳暑くるしさ，暑苦しさ，熱くるしさ，熱苦しさ
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	暑苦しさ[アツクルシサ] 暑くて息苦しいこと
中国語での説明	闷热,酷热 天气热呼吸困难
英語での説明	mugginess the condition of the weather being muggy

---

酷热

形容詞

日本語訳猛暑
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	猛暑[モウショ] 激しい暑さ
英語での説明	torridness severe heat

---

酷热

形容詞

日本語訳苦熱
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明

苦熱[クネツ] 苦しいほど,ひどい暑さ

---

酷热

形容詞

日本語訳劇暑，激暑
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	激暑[ゲキショ] はげしい厚さ
中国語での説明	酷热,酷暑 非常炎热

---

酷热

形容詞

日本語訳暑くるしい，暑苦しい，熱くるしい，熱苦しい
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	暑苦しい[アツクルシ・イ] 暑くて息苦しいさま
中国語での説明	闷热,酷热 热得喘不过气来的情形

---

酷热

形容詞

日本語訳酷熱
対訳の関係完全同義関係

酷热の概念の説明

日本語での説明	厳暑[ゲンショ] きびしい暑さ
中国語での説明	酷暑 酷暑;酷热

中英英中専門用語辞典

酷热

ピンイン kù rè
英語訳 thermal rigidity

Wiktionary中国語版

酷熱

出典:『Wiktionary』 (2025/07/17 15:20)

正體/繁體 (酷熱)		酷	熱
簡體 (酷热)		酷	热

発音

• 官話

  (拼音)：kùrè

  (注音)：ㄎㄨˋ ㄖㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：huk jit / hou jit
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khok-lia̍t / khok-jia̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kùrè
    • 注音：ㄎㄨˋ ㄖㄜˋ
    • 通用拼音：kùrè
    • 威妥瑪拼音：kʻu-jê
    • 耶魯官話拼音：kù-rè
    • 國語羅馬字：kuhreh
    • 西里爾字母轉寫：кужэ (kužɛ)
    • 漢語國際音標 ：/kʰu⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：huk jit / hou jit
    • 耶魯粵拼：huhk yiht / houh yiht
    • 廣州話拼音：huk jit / hou jit
    • 廣東拼音：hug yid / hou yid
    • 國際音標 ：/hʊk̚² jiːt̚²/, /hou̯²² jiːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：khok-lia̍t
    • 臺羅：khok-lia̍t
    • 普實台文：qokliat
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/kʰɔk̚³²⁻⁴ li̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ li̯ɛt̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：khok-jia̍t
    • 臺羅：khok-jia̍t
    • 普實台文：qokjiat
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɔk̚³²⁻⁴ zi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰɔk̚³²⁻⁵ d͡zi̯ɛt̚¹²¹/

形容詞

酷熱

1. (形容天氣) 極其熱

2. 地氣互異，各有不同。北方酷熱，人莫能堪。中央溫和，甚便居棲。南方或寒或暑，與歐羅巴州相等。 [文言文，繁體]
   地气互异，各有不同。北方酷热，人莫能堪。中央温和，甚便居栖。南方或寒或暑，与欧罗巴州相等。 [文言文，簡體]

   出自：清·魏源《海國圖志·東南洋》

   Dìqì hùyì, gè yǒu bùtóng. Běifāng kùrè, rén mò néng kān. Zhōngyāng wēnhé, shèn biàn jū qī. Nánfāng huò hán huò shǔ, yǔ Ōuluóbā Zhōu xiāngděng. [漢語拼音]

近義詞

• 暑 (主要指天氣，多用於組詞)
• 暑熱／暑热 (指天氣)
• 火熱／火热 (非常熱)
• 灼熱／灼热 (非常熱)
• 炎熱／炎热 (指天氣)
• 熱／热
• 熱和／热和 (口語，指溫熱得恰好)
• 熱火／热火 (口語，指溫熱得恰好)
• 熾烈／炽烈 (非常熱)
• 熾熱／炽热 (非常熱)
• 酷暑 (指天氣)