liè děngの日本語訳

白水社 中国語辞典

劣等

ピンインlièděng

形容詞 〔非述語〕（等級・成績・品質などが）劣った，下等の，劣等の，粗悪な．↔优等．

用例

• 建设质量是劣等的。〔‘是’＋劣等＋‘的’〕＝工事の質は粗悪である．
• 劣等品＝下等品．
• 劣等生＝劣等生．
• 劣等成绩＝劣等な成績．
• 劣等商品＝粗悪品．

EDR日中対訳辞書

劣等

区別詞

日本語訳3等，三等
対訳の関係完全同義関係

劣等の概念の説明

日本語での説明	粗悪だ[ソアク・ダ] 劣っているさま
中国語での説明	劣质的,粗劣的,粗制滥造的 低劣的样子
英語での説明	poor of people and things not good or less good in quality or value

---

劣等

区別詞

日本語訳下品，劣等だ
対訳の関係完全同義関係

劣等の概念の説明

日本語での説明	劣等だ[レットウ・ダ] 程度が劣っている
中国語での説明	劣等的,低劣的 程度低劣的
	劣等,低等 程度低劣
英語での説明	inferior the condition of being inferior

---

劣等

区別詞

日本語訳劣等だ
対訳の関係完全同義関係

劣等の概念の説明

日本語での説明	下等だ[カトウ・ダ] 同種のものの中で等級が下であること
中国語での説明	下等的,低劣的 在同种类的事物中等级低下
英語での説明	shoddy the condition of being below the usual standard; low in quality

---

劣等

区別詞

日本語訳劣悪さ
対訳の関係完全同義関係

劣等の概念の説明

日本語での説明

劣悪さ[レツアクサ] 劣悪である程度

---

劣等

区別詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

劣等の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っていること

---

劣等

区別詞

日本語訳劣悪さ
対訳の関係完全同義関係

劣等の概念の説明

日本語での説明

劣悪さ[レツアクサ] 劣悪であること

---

劣等

区別詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

劣等の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っている程度

---

劣等

区別詞

日本語訳劣等
対訳の関係部分同義関係

劣等の概念の説明

日本語での説明

劣等[レットウ] 劣っていること

---

劣等

区別詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

劣等の概念の説明

日本語での説明

下[ゲ] 価値や順位が劣ること

日中中日専門用語辞典

劣等

ピンイン liè děng
日本語訳 ローグレード