liǎn hóng bózi cūの日本語訳

白水社 中国語辞典

脸红脖子粗

ピンインliǎn hóng bó・zi cū

((慣用語)) （〜的）（かんしゃくを起こしたり腹を立てたりして）顔を赤らめ（首が赤くなって膨れる→）首に青筋を立てる．≒脖子粗脸红．

用例

• 你怎么了，脸红脖子粗的，跟谁吵架了？＝どうしたんだ，顔を赤らめ首に青筋を立てて，誰かとけんかでもしたのか？