máobiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

毛边

ピンインmáobiān

1 名詞 （書籍・衣服などの）仕上げをしていない縁・へり．

用例

• 毛边书＝（綴じたままでまだへりを切っていない）製本途中の本．

2 ((略語)) ‘毛边纸’；唐紙．

EDR日中対訳辞書

毛边

名詞

日本語訳アンカット
対訳の関係完全同義関係

毛边の概念の説明

日本語での説明	アンカット[アンカット] 書物の切り口が切りそろえていないこと
中国語での説明	毛边 书的切口未被切齐的样子
英語での説明	uncut of the cut end of a book, the condition of not being neat

日中中日専門用語辞典

毛边

ピンイン máo biān
日本語訳 ばり、まくれ