měngjìnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

猛劲儿

ピンインměngjìnr

1 動詞 （多く‘一’‘一个’の後に用い）ぐっと力をこめる，思いきり力を出す．

用例

• 他一［个］猛劲儿，就超过了前边的人。＝彼はぐっとダッシュして，前の人を追い越した．
• 他猛劲儿把小车拉过了沟。〔連用修〕＝彼はぐっと力を入れて車を引いて溝を渡った．

2 名詞 （一気に出す）すさまじい力，ものすごい力．

用例

• 搬重东西 ・xi 要用猛劲儿。＝重いものを運ぶ時はぐっと力を入れなければならない．

3 名詞 〔‘股子’＋〕（仕事に対する）意気込み，頑張り，馬力，はりきり．

用例

• 这小伙子干 gàn 活有股子猛劲儿。＝この若者は仕事に気合が入っている．