mō ・bu zháoの日本語訳

白水社 中国語辞典

摸不着

ピンインmō ・bu zháo

動詞＋可能補語

1 （事物などを）しかと捜し当てられない．

用例

• 他家住的太偏僻，我去过几次，还是 ・shi 摸不着。＝彼の家はとても辺ぴなところにあるので，私は何度か行ったが，やっぱり捜せない．

2 （…する）機会が得られない．

用例

• 来晚了，饭都摸不着吃。〔＋目（動）〕＝遅く来たので，食事にありつけない．

3 （事情などが）はっきりつかめない．

用例

• 他们怎么样，我还摸不着。＝彼らがどういう状態か，私にはまだはっきりつかめない．
• 摸不着头脑((慣用語))＝事情がさっぱりつかめない．