miáotouの日本語訳

白水社 中国語辞典

苗头

ピンインmiáo・tou

名詞 （〜儿）（物事が発生発展する）徴候，兆し，端緒．

用例

• 事情办得有点儿苗头。＝仕事は少し目鼻がついた，見通しがついた．
• 疫瘟刚露 lòu 苗头就扑灭了。＝疫病の流行の兆しが見えたところで撲滅した．
• 苗头不对。＝（兆しがよくない→）悪い兆しだ．
• 看苗头，这个月的生产任务要完不成。＝この調子だと，今月の生産ノルマは達成できそうにない．
• 抓苗头((慣用語))＝（悪い事態の拡大を防ぐために）兆しが見えたばかりの時に手を打つ．