niē・guの日本語訳

白水社 中国語辞典

捏鼓

ピンインniē・gu

((方言)) 動詞

1 ((貶し言葉)) ひそかにたくらむ．≡捏咕，捏估．

用例

• 你们凑到一块儿又捏鼓什么呢？〔＋目〕＝君たち，一緒に集まっていったい何をたくらんでいるか？

2 （男女の）仲を取り持つ，仲をまとめる．≡捏咕．

用例

• 大伙把他们俩捏鼓上了。〔‘把’＋目＋捏鼓＋方補〕＝皆はあの2人の仲を取り持った．