pèi bu shàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

配不上

ピンインpèi ・bu shàng

動詞＋可能補語

1 取り付けられない，補充できない．

用例

• 零件一时配不上了。＝部品は今すぐには補充できない．

2 合わせて作ることができない．

用例

• 钥匙 ・shi 丢了，一时配不上。＝鍵をなくしたが，すぐには合い鍵が作れない．

3 （主となるものを引き立たせるために他のものを）作ることができない，添えても引き立たない．

用例

• 这种衣服 ・fu 配不上围巾。＝この種の服はマフラーをつけても引き立たない．

4 釣り合いがとれない．

用例

• 这个姑娘 ・niang 配不上他。＝その娘は彼には釣り合わない．

5 （…する）資格がない，（…するのに）ふさわしくない．

用例

• 他配不上说这种话。〔＋目（句）〕＝彼はこんな話をするのにふさわしくない．