pópomāmāの日本語訳

白水社 中国語辞典

婆婆妈妈

ピンインpó・pomāmā

形容詞

1 （〜的）（行動が）のろのろしている，ぐずぐずしている，てきぱきしていない．

用例

• 快点儿走吧，别婆婆妈妈的了。〔述〕＝速く歩きなさい，ぐずぐずしないで．

2 （〜的）（言葉が）くどくどしい，たいへんくどい．

用例

• 你说话干脆些，别那么婆婆妈妈的。〔述〕＝君，もう少してきぱき話をしろ，そんなにくどくどと言うな．

3 （〜的）（女のように）女々しい，涙もろい，めそめそしている．

用例

• 他就是这么婆婆妈妈的，动不动就掉眼泪。〔述〕＝彼はいつもこんな風に女々しい，少しのことでもすぐ涙ぐむのだから．