pēn shèの日本語訳

白水社 中国語辞典

喷射

ピンインpēnshè

動詞

1 （液体・気体や粒状の固体を高い圧力を用いて）噴射する，噴き出す．

用例

• 往果树上喷射杀虫剂。〔‘往’＋名＋喷射＋目〕＝果樹に殺虫剤を噴射する．
• 冲 chōng 锋枪喷射着火花。〔＋目〕＝短機関銃が火花を噴いている．
• 把油漆喷射成雾状。〔‘把’＋目1＋喷射＋結補＋目2〕＝ペンキを霧状にして噴きつける．

2 （比喩的に；怒ったまなざしなどを）噴射する，投げつける．

用例

• 两眼喷射着愤怒的光。〔主（場所）＋喷射＋目〕＝両目から怒った眼差しを投げかけている．

日中中日専門用語辞典

喷射

ピンイン pēn shè
日本語訳 射出、注射、ジェット、噴出、噴流、注入、噴射する、吹付け、噴射

中英英中専門用語辞典

喷射

ピンイン pēn shè
英語訳 spouting