piāoránの日本語訳

白水社 中国語辞典

飘然

ピンインpiāorán

形容詞

1 （空中に浮かんで）ふわりふわりとしている．

用例

• 浮云飘然而过。＝浮雲がふわりふわりと通り過ぎていく．

2 （人が通り過ぎて行く場合）ふらりと，飄然として．

用例

• 她对镜略整了整衣服 ・fu 一转 zhuǎn 身飘然而去。＝彼女は鏡に向かって衣服をちょっと整えくるっと身を翻すやふらりと出て行った．

EDR日中対訳辞書

飘然

副詞

日本語訳漂然たる
対訳の関係完全同義関係

飘然の概念の説明

日本語での説明	飄然たる[ヒョウゼン・タル] 気が向くままに,行ったり,来たりするようす
中国語での説明	飘然 随意来去貌

---

飘然

副詞

日本語訳漂然たる
対訳の関係完全同義関係

飘然の概念の説明

日本語での説明	飄然たる[ヒョウゼン・タル] 漂って居場所が定まらないさま
中国語での説明	飘然,飘忽不定 飘忽不定,居无定所的样子