qīnyuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

亲缘

ピンインqīnyuán

名詞 血縁関係，親子関係．

EDR日中対訳辞書

亲缘

名詞

日本語訳親縁
対訳の関係逐語訳

亲缘の概念の説明

日本語での説明

親縁[シンエン] 衆生の三業と仏の三乗が深いつながりを持っていること

---

亲缘

名詞

日本語訳類縁
対訳の関係完全同義関係

亲缘の概念の説明

日本語での説明	血族[ケツゾク] 親戚関係にある人
中国語での説明	血亲 有亲戚关系的人
英語での説明	kin a relative; a person related by blood or marriage

---

亲缘

名詞

日本語訳親縁
対訳の関係完全同義関係

亲缘の概念の説明

日本語での説明	親戚[シンセキ] 親戚や姻戚の関係でつながっていること
中国語での説明	亲戚 因亲戚或姻亲关系而连在一起
英語での説明	kindred a family relationship