qiàn shōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

歉收

ピンインqiànshōu

動詞 （漁業・牧畜業・工業，特に農業で）凶作になる，不作である．↔丰收．

用例

• 今年遭了旱灾，粮食歉收。＝今年は干害を被って，食糧は不作である．
• 歉收年＝凶年．

EDR日中対訳辞書

歉收

動詞

日本語訳不作
対訳の関係完全同義関係

歉收の概念の説明

日本語での説明

不作[フサク] 農作物のできが悪いこと

---

歉收

動詞

日本語訳無作
対訳の関係パラフレーズ

歉收の概念の説明

日本語での説明

無作[ムサク] 作物の収穫のないこと

---

歉收

動詞

日本語訳作違い，作違，荒凶
対訳の関係完全同義関係

歉收の概念の説明

日本語での説明	荒凶[コウキョウ] 農作物が不作であること
中国語での説明	农作物歉收,荒年 农作物歉收

---

歉收

動詞

日本語訳凶荒，凶作
対訳の関係部分同義関係

歉收の概念の説明

日本語での説明	凶作[キョウサク] 農作物の出来が非常に悪いこと
中国語での説明	歉收 农作物的收成非常坏

---

歉收

動詞

日本語訳減作
対訳の関係部分同義関係

歉收の概念の説明

日本語での説明

減作[ゲンサク] 減った作柄

---

歉收

動詞

日本語訳減産する
対訳の関係パラフレーズ

歉收の概念の説明

日本語での説明

減産する[ゲンサン・スル] 生産高が減る

日中中日専門用語辞典

歉收

ピンイン qiàn shōu
日本語訳 不作、凶作