rě bu qǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

惹不起

ピンインrě ・bu qǐ

動詞＋可能補語 相手にできない，逆らえない．

用例

• 我可惹不起你呀！＝私はあなたにはとても逆らえないわ．
• 他并不是什么惹不起的刺儿头。＝彼は決して手に負えないつむじまがりではない．
• 惹不起，还躲不起吗？＝（逆らえなくても避けて通れないことはないだろう→）触らぬ神に祟りなしだ．