sǐ jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

死结

ピンインsǐjié

名詞 （ひもなどの簡単にほどけない結び方）こま結び．≒死扣儿．↔活结．

用例

• 打了个死结，怎么解也解不开了。＝こま結びにしてあるので，どうしてもほどけない．

EDR日中対訳辞書

死结

名詞

日本語訳小間結，リーフノット，細結び，小間結び，細結
対訳の関係完全同義関係

死结の概念の説明

日本語での説明	小間結び[コマムスビ] 小間結びという,ひもの先端を二度からませて結び,引いてもとけないようにする結び方
中国語での説明	死结,死扣 一种叫做死结的将绳子两端绕着系两次后拉不开的打结方法
	死结 一种叫做死结的将绳子两端绕着系两次后拉不开的打结方法
英語での説明	reef knot a knot that joins two loose ends of rope so that they do not come untied when pulled, called a reef knot

日中中日専門用語辞典

死结

ピンイン sǐ jié
日本語訳 デッドロック

---

死节

ピンイン sǐ jié
日本語訳 死節

中英英中専門用語辞典

死节

ピンイン sǐ jié
英語訳 Unsound knot