shàng ・bu láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

上不来

ピンインshàng ・bu lái

動詞＋可能補語

① （低い所から高い所へ）上がれない，（低い部門から高い部門へ）昇れない，（生産量が）向上しない．⇒上来 shàng//・lái ．

② ((方言)) 仲良くできない，反りが合わない．

用例

• 我跟他上不来。＝私はあの人とは反りが合わない．
• 他们俩上不来，谁也不理谁。＝彼ら2人は反りが合わず，どちらも相手を取り合わない．