shànglùの日本語訳

白水社 中国語辞典

上路

ピンインshàng//lù

1 動詞 旅に出る，出立する．

用例

• 明天上路，把带的东西 ・xi 都准备好。＝明日出立するから，持って行く品物をちゃんと用意しておく．

2 ((方言)) 形容詞 （物事が）軌道に乗る，うまくいく．

用例

• 虽然实效还没见到，但是生产的 dí 确上路了。〔述〕＝実際の効果はまだ見られないが，生産は確かに軌道に乗った．

3 形容詞 （言葉・仕事が）要求にかなう，実情に合う．

用例

• 你说话办事都上路，这事就交给你办了。〔述〕＝君の物の言い方や仕事のやり方は実情に合っているから，この事は君に任せてやってもらう．

---

上陆

ピンインshànglù

動詞 上陸する，陸に上がる．

用例

• 上陆时，把伞忘在船上了。＝陸に上がった時，傘を船の上に忘れた．

EDR日中対訳辞書

上路

動詞

日本語訳首途
対訳の関係完全同義関係

上路の概念の説明

日本語での説明

首途[シュト] 旅立ちすること

---

上路

動詞

日本語訳発す
対訳の関係パラフレーズ

上路の概念の説明

日本語での説明	スタートする[スタート・スル] 出発する
中国語での説明	开始 出发

---

上路

動詞

日本語訳発足する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳発する
対訳の関係パラフレーズ

上路の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
	离去 离去
英語での説明	leave to leave a place