shàshàzuóxiǎngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

沙沙作响

動詞フレーズ

日本語訳そよそよ
対訳の関係部分同義関係

沙沙作响の概念の説明

日本語での説明	そよそよ[ソヨソヨ] 草木が風にそよぐさま
英語での説明	sway of trees, in a swaying manner

---

沙沙作响

動詞フレーズ

日本語訳かさかさ
対訳の関係完全同義関係

沙沙作响の概念の説明

日本語での説明

かさかさ[カサカサ] 乾いたものやうすいものが軽く触れ合って,かさかさと音がするさま

---

沙沙作响

動詞フレーズ

日本語訳婆娑たる
対訳の関係パラフレーズ

沙沙作响の概念の説明

日本語での説明

婆娑たる[バサ・タル] 竹の葉などが風に吹かれて音をたてるさま

---

沙沙作响

動詞フレーズ

日本語訳戦ぎ
対訳の関係完全同義関係

沙沙作响の概念の説明

日本語での説明

戦ぎ[ソヨギ] 草木の葉などが風でそよぐこと

---

沙沙作响

動詞フレーズ

日本語訳戦ぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳そよぐ
対訳の関係部分同義関係

沙沙作响の概念の説明

日本語での説明	そよぐ[ソヨ・グ] (草木などが)風に当たって静かに揺れる
中国語での説明	风吹动树叶等沙沙作响 (草木等)被风吹动静静地摇动

---

沙沙作响

動詞フレーズ

日本語訳がさがさする
対訳の関係完全同義関係

沙沙作响の概念の説明

日本語での説明	がさがさする[ガサガサ・スル] (乾いた物が触れ合って)がさがさ音をたてる
英語での説明	rustle of objects that are dry, to touch each other and thereby create a rustling sound

---

沙沙作响

動詞フレーズ

日本語訳がさがさ
対訳の関係完全同義関係

沙沙作响の概念の説明

日本語での説明

がさがさ[ガサガサ] 乾いた物が触れ合ってがさがさと音をたてるさま