shí・ge shǒuzhǐ・tou hái bù yībān qí ・neの日本語訳

白水社 中国語辞典

十个手指头还不一般齐呢

ピンインshí・ge shǒuzhǐ・tou hái bù yībān qí ・ne

（10本の指ですら長さはそろっていない→）事物・人間にはどうしても違いがあるものだ，十人十色である．≒十个指头有长短，十个指头不能一般齐，十指伸出有长短．