sù jíの日本語訳

白水社 中国語辞典

宿疾

ピンインsùjí

名詞 持病．

用例

• 宿疾复发＝持病が再発する．
• 宿疾难医＝持病は治しにくい．

EDR日中対訳辞書

宿疾

名詞

日本語訳本病
対訳の関係完全同義関係

宿疾の概念の説明

日本語での説明

本病[ホンビョウ] 本来の病気

---

宿疾

名詞

日本語訳持病
対訳の関係完全同義関係

宿疾の概念の説明

日本語での説明

持病[ジビョウ] 慢性となった病気

---

溯及

動詞

日本語訳遡及する，溯及する
対訳の関係部分同義関係

溯及の概念の説明

日本語での説明	遡及する[ソキュウ・スル] 過去に遡って効力を及ぼす
中国語での説明	溯及 追溯到过去带来效力
英語での説明	retroactivity to have an effect on the past as well as on the future

中英英中専門用語辞典

宿疾

ピンイン sù jí
英語訳 abiding ailment

Wiktionary中国語版

宿疾

出典:『Wiktionary』 (2017年2月22日 (星期三) 00:47)

名詞

舊病。