慢性の日本語訳

白水社 中国語辞典

慢性

ピンインmànxìng

1 形容詞 〔非述語〕慢性の．↔急性．

用例

• 慢性病＝慢性病．
• 慢性中 zhòng 毒＝慢性中毒．
• 慢性痢疾＝慢性の下痢．

2 形容詞 （〜儿）（性格が）ぐずである，スローモーである．↔急性．

用例

• 他是个慢性人。〔連体修〕＝彼はぐずな人である．

3 名詞 （〜儿）ぐずな人．↔急性．

用例

• 他是个慢性。＝彼はぐずである．

EDR日中対訳辞書

慢性

読み方まんせい

中国語訳慢性
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳慢性病
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

慢性の概念の説明

日本語での説明	慢性[マンセイ] 急激に悪化したりすることはないが,長期にわたってなかなか治らない病気の状態
英語での説明	chronicity the condition of having a long-term disease that does not get worse, but that is difficult to recover from

---

慢性

読み方まんせい

中国語訳持续不断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

慢性の概念の説明

日本語での説明	慢性[マンセイ] ある悪い状態が長びいて日常的になっていること
英語での説明	confirmed the state of having a bad condition continue until it becomes a regular state of affairs

---

慢性

区別詞

日本語訳慢性
対訳の関係完全同義関係

慢性の概念の説明

日本語での説明	慢性[マンセイ] 急激に悪化したりすることはないが,長期にわたってなかなか治らない病気の状態
英語での説明	chronicity the condition of having a long-term disease that does not get worse, but that is difficult to recover from

日中中日専門用語辞典

慢性

ピンイン màn xìng
日本語訳 慢性的、慢性

---

慢性

読み方 まんせい
中国語訳 慢性

中英英中専門用語辞典

慢性

ピンイン màn xìng
英語訳 chronic、chronicity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慢性

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:09 UTC 版)

 形容詞

1. 慢性の