shòulèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

受累

ピンインshòu//lèi

動詞

1 疲れる，苦労する，骨を折る．

用例

• 你身体不好，不能这样受累。＝君は体がよくないのだから，そんなに疲れるようなことをしてはいけない．
• 为了抚养子女，父母不知受了多少累。＝子供を育てるために，両親はどれほど苦労したか知れない．

2 ((あいさつ言葉)) （人に何かをしてもらい感謝する場合）ご苦労様です．

用例

• 让您受累了。＝ご苦労様でした，お疲れ様でした．

EDR日中対訳辞書

兽类

名詞

日本語訳獣類
対訳の関係完全同義関係

---

兽类

名詞

日本語訳4つ足，4脚，畜類，4つ脚，4足
対訳の関係完全同義関係

兽类の概念の説明

日本語での説明	畜類[チクルイ] 家畜やけだもの
中国語での説明	畜牲 家畜和兽类

---

兽类

名詞

日本語訳畜類
対訳の関係完全同義関係

兽类の概念の説明

日本語での説明

畜類[チクルイ] 全身に毛が生えた四つ足の哺乳動物

---

兽类

名詞

日本語訳獣畜
対訳の関係部分同義関係

兽类の概念の説明

日本語での説明	獣[ケモノ] 全身が毛で覆われた四足の哺乳動物
中国語での説明	兽类 全身被毛覆盖并有四足的哺乳动物

---

兽类

名詞

日本語訳四足，4つ足，四脚，4脚，四つ足，4つ脚，四つ脚，4足
対訳の関係パラフレーズ

兽类の概念の説明

日本語での説明	四つ足[ヨツアシ] けだもの
中国語での説明	四肢动物 野兽