shùchūの日本語訳

白水社 中国語辞典

庶出

ピンインshùchū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 庶出，妾腹．↔嫡出，正出．

用例

• 他虽是哥哥，却是庶出。＝彼は兄であるが，妾腹である．

EDR日中対訳辞書

庶出

区別詞

日本語訳脇腹
対訳の関係完全同義関係

庶出の概念の説明

日本語での説明	外腹[ホカバラ] 本妻でない女から生まれること
中国語での説明	庶出 不是正妻所生的孩子

---

庶出

区別詞

日本語訳妾腹，妾出
対訳の関係完全同義関係

庶出の概念の説明

日本語での説明	妾腹[メカケバラ] 妾の子として生まれること
中国語での説明	庶出 作为姨太太的孩子而出生

---

庶出

区別詞

日本語訳妾腹
対訳の関係完全同義関係

庶出の概念の説明

日本語での説明

妾腹[ショウフク] 妾から生まれた立場

---

庶出

区別詞

日本語訳庶腹
対訳の関係完全同義関係

庶出の概念の説明

日本語での説明

庶腹[ショフク] 正妻以外の女性から生まれること

---

庶出

名詞

日本語訳庶出
対訳の関係完全同義関係

庶出の概念の説明

日本語での説明

庶出[ショシュツ] 正妻以外の女から生まれた人

---

庶出

区別詞

日本語訳脇腹
対訳の関係完全同義関係

庶出の概念の説明

日本語での説明

脇腹[ワキバラ] 本妻でない女から生まれた子

---

庶出

区別詞

日本語訳庶出
対訳の関係完全同義関係

庶出の概念の説明

日本語での説明	私生[シセイ] 嫡出でないこと
中国語での説明	私生 非正室所生
英語での説明	illegitimate birth the condition of giving birth to an illegitimate child

---

庶出

区別詞

日本語訳手掛け腹，手掛腹
対訳の関係完全同義関係

庶出の概念の説明

日本語での説明

手掛け腹[テカケバラ] 手掛けから生まれた子ども