shā fáの日本語訳

白水社 中国語辞典

杀伐

ピンインshāfá

1 動詞 （多く4字句に用い）戦う，戦って殺す．

用例

• 自相杀伐＝味方同士で戦い合う．
• 杀伐之声＝やっつけろというときの声．

2 動詞 （多く4字句に用い）人をやっつけて苦しめる．

用例

• 他们乱扣帽子，打棍子，大行杀伐能事。＝彼らはやたらにレッテルを張り，人に打撃を与え，あらん限り人を苦しめる．

3 名詞 （多く4字句に用い；物事を決断する）迫力．

用例

• 杀伐决断＝思い切って決断する．