shī yǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

施与

ピンインshīyǔ

動詞 （書き言葉に用い；困っている人に物品・恩恵などを）恵み与える，喜捨する．

用例

• 我们不能等待大自然的施与，应该去向大自然索取。〔目〕＝我々は大自然の恵みを待つだけではだめで，大自然にみずから求めなければならない．
• 施与恩惠＝恵みを与える．

EDR日中対訳辞書

失语

動詞

日本語訳失語する
対訳の関係完全同義関係

失语の概念の説明

日本語での説明

失語する[シツゴ・スル] (脳の障害で)失語する

---

施与

動詞

日本語訳施与する
対訳の関係部分同義関係

施与の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	赠送 赠物与人
英語での説明	give to give a person something

---

诗语

名詞

日本語訳詩語
対訳の関係完全同義関係

诗语の概念の説明

日本語での説明

詩語[シゴ] 詩に使われることば

日中中日専門用語辞典

失语

ピンイン shī yǔ
日本語訳 失語症、失語、発語不能症

中英英中専門用語辞典

失语

ピンイン shī yǔ
英語訳 aphasia