shuāng liàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

双料

ピンインshuāngliào

形容詞

1 （〜儿）〔非述語〕材料を普通の2倍使って作ったところの，特別製の．

用例

• 双料脸盆＝特別製のほうろう洗面器．

2 （〜儿）〔非述語〕（比喩的に）並外れた，輪を掛けた．

用例

• 这傢伙是赌棍加流氓的双料坏蛋。＝こやつはばくち打ちにごろつきを重ねた並外れた悪者だ．
• 双料反革命分 fèn 子＝極悪の反革命分子．
• 双料特务＝極悪のスパイ．
• 双料的笨蛋＝並外れたばか者．
• 双料的蠢材＝並外れた間抜け．