tāotāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

滔滔

ピンインtāotāo

形容詞

1 （多く4字句に用い；大河が）広々と勢いよく流れ行く，滔々たる．

用例

• 江水滔滔向东流。〔連用修〕＝川の水が滔々として東へ流れる．

2 （多く4字句に用い；弁舌に）よどみがない．

用例

• 口若悬河，滔滔不绝。＝立て板に水を流すがごとく，滔々とよどむことなく弁じる．

EDR日中対訳辞書

滔滔

状態詞

日本語訳とうとう
対訳の関係完全同義関係

滔滔の概念の説明

日本語での説明	轟然たる[ゴウゼン・タル] 音が鳴りひびくさま
中国語での説明	轰响;轰隆 形容声音轰鸣
英語での説明	ear-splitting of a sound, the condition of roaring

---

滔滔

状態詞

日本語訳滔々たる，滔滔たる
対訳の関係完全同義関係

滔滔の概念の説明

日本語での説明

滔々たる[トウトウ・タル] 水が盛んに流れるさま