tuō tāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

脱胎

ピンインtuō//tāi

動詞

1 （事物が他の事物の中ではぐくまれ）変化して生まれ出る，生まれ変わる．

用例

• 社会主义是从资本主义社会脱胎出来的社会。〔‘从’＋名＋脱胎＋方補〕＝社会主義は資本主義社会から変化して生まれた社会である．

2 （他人の作ったものを）形式だけ変える．

用例

• 这首诗脱胎于《长恨歌》。〔＋‘于’＋目〕＝この詩は『長恨歌』から換骨奪胎したものである．

3 （漆器製造法の一つ）泥または木の型に薄絹を張り，その上から漆を塗って磨きをかけ，最後に型を抜き取り色を塗って仕上げる．