wān yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

蜿蜒

ピンインwānyán

1 形容詞 （書き言葉に用い；山脈・道路・河流が蛇行して）くねくねしている，うねうねしている．

用例

• 一条蜿蜒的公路通向山顶。＝一筋のハイウェーがくねくねと山頂まで続いている．
• 一条灰白的长蛇蜿蜒地向我奔 bēn 来。〔連用修〕＝1匹の青白い長い蛇がくねくねと私に向かってまっしぐらにやって来た．
• 蜿蜒曲 qū 折＝くねくねと曲がりくねっている．
• 蜿蜒连绵＝くねくねと長く続いている．

2 動詞 （書き言葉に用い；山脈・河川・道などが）うねうねと長く伸びる，えんえんと連なる．

用例

• 溪水蜿蜒，流向各个村寨。＝谷川の水はうねうねと長く伸び，それぞれの村に向かって流れる．
• 新修的水渠蜿蜒在山脉旁。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝新しく作った用水路は山すそにえんえんと伸びている．
• 齿状的山峰上蜿蜒着古老的长城。〔主（場所）＋蜿蜒＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝のこぎりの歯のような峰々に古い長城が蛇行しつつ伸びている．