xiàn yǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

现眼

ピンインxiàn//yǎn

((方言)) 動詞 恥をさらす，醜態をさらす，ぶざまなまねをする．

用例

• 你少给我丢人现眼！＝ぶざまなまねをして人に恥をかかせるのもいい加減にしろ！
• 你有天大的本事 ・shi ，也叫你现现眼。＝お前にどれだけの力があろうと，醜態をさらけさせてやる．
• 贪小便宜 pián ・yi ，真现眼。＝目先のけちな甘い汁を吸おうとして，本当に恥をさらしやがって．