yàn qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

厌弃

ピンインyànqì

動詞 （相手にしたくないという気持ちで）愛想を尽かす，嫌がって取り合わない，嫌がって見捨てる．

用例

• 对有缺点的同志，不应厌弃而应热情帮助。＝欠点を持つ同志には，嫌がって突き放すべきではなく心のこもった援助を行なうべきである．
• 他厌弃自己的妻子。〔＋目〕＝彼は自分の妻を嫌がって相手にしない．
• 他被人们厌弃了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は人々から見捨てられた．
• 厌弃人世＝この世を捨てる．

---

咽气

ピンインyàn//qì

動詞 息を引き取る．⇒咽 yàn 2．

用例

• 他快咽气了。＝彼はもうすぐ息を引き取る．

---

验讫

ピンインyànqì

動詞 検査済みである．

用例

• 文件上面已盖了验讫的章。〔連体修〕＝書類には既に検査済みの判が押してある．
• 验讫章＝検査済みの印章．

EDR日中対訳辞書

厌弃

動詞

日本語訳爪弾きする，つま弾する，爪弾する，爪はじきする，つま弾きする
対訳の関係完全同義関係

厌弃の概念の説明

日本語での説明	爪弾きする[ツマハジキ・スル] いやな人を嫌悪し,排斥する
中国語での説明	嫌恶;厌恶;厌弃;排斥 嫌弃不喜欢的人,排斥
英語での説明	avoid to hate a disgusting fellow and to shun him

---

咽气

動詞

日本語訳事切れる，事きれる
対訳の関係部分同義関係

咽气の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死亡;死,咽气 生物结束其一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

咽气

動詞

日本語訳絶命する
対訳の関係完全同義関係

咽气の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死亡 动物或人死去
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

---

咽气

動詞

日本語訳こと切れる
対訳の関係部分同義関係

咽气の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が死ぬ
中国語での説明	死亡 生物死亡
英語での説明	die (of a living thing) to die

Wiktionary中国語版

厭棄

出典:『Wiktionary』 (2012年7月8日 (星期日) 10:58)

表記

簡体字：厌弃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yànqì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：отказываться (от чего-л. из отвращения); пресыщаться (чём-л.); брезговать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]