zì móの日本語訳

EDR日中対訳辞書

字模

名詞

日本語訳マトリクス，母型，マトリックス，字母
対訳の関係部分同義関係

字模の概念の説明

日本語での説明	字母[ジボ] 活字のもとになる字型
中国語での説明	字模 成为活字的母版的字模
英語での説明	matrix a mold used for casting typefaces

---

字模

名詞

日本語訳マトリクス，マトリックス
対訳の関係完全同義関係

字模の概念の説明

日本語での説明	マトリックス[マトリックス] 形成されるものの母体
中国語での説明	母体 成形物的母体

---

自摸

動詞

日本語訳自模る
対訳の関係完全同義関係

自摸の概念の説明

日本語での説明

自模る[ツモ・ル] 麻雀において,牌の山から牌を取ってあがる

---

自摸

動詞

日本語訳自模る
対訳の関係完全同義関係

自摸の概念の説明

日本語での説明

自模る[ツモ・ル] 麻雀で,牌の山から牌を取る

Wiktionary中国語版

自摸

正體/繁體 (自摸)		自	摸
簡體 #(自摸)		自	摸

发音

• 官話

  (拼音)：zìmō

  (注音)：ㄗˋ ㄇㄛ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ mo^2-1
• 閩南語 (白話字)：chū-bong / chīr-mo͘
• 吳語 (維基詞典)：zr moq (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zìmō
    • 注音：ㄗˋ ㄇㄛ
    • 國語羅馬字：tzyhmho
    • 通用拼音：zìhmo
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ mwɔ⁵⁵/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：zìmōr
    • 注音：ㄗˋ ㄇㄛㄦ
    • 國語羅馬字：tzyhmhol
    • 通用拼音：zìhmor
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ mwɔɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ mo^2-1
    • 耶魯粵拼：jih mō
    • 廣州話拼音：dzi⁶ mo^2-1
    • 廣東拼音：ji⁶ mo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² mɔː³⁵⁻⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-bong
    • 臺羅拼音：tsū-bong
    • 普實台文：zuxbofng
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ bɔŋ⁴⁴/
  • (福建: 新加坡)
    • 白話字：chīr-mo͘
    • 臺羅拼音：tsīr-moo
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sɯ²²⁻²¹ mɔ⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zr moq (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̥z̩²² mʊʔ⁴⁴/

動詞

自摸

1. (麻將) 摸牌后和牌。

   • 不見發財紅中白板疊作伙　乎人海底槓頂自摸單調白皮 [臺語，繁體]
     不见发财红中白板叠作伙　乎人海底杠顶自摸单调白皮 [臺語，簡體]

     來自：2011年，蔡秋鳳，問韓信

     put-kiàn hoat-châi âng-tiong pe̍h-pán thia̍p chò-hóe, hō͘ lâng hái-té kàng-téng chū-bong tan-tiàu pe̍h-phôe [白話字]

     不見發財紅中白板一起成對來我手裡，卻被別人海底撈月、槓上開花、自摸、和到最後一張白板

2. (俚語) 自慰。

派生語彙

• → 日語： 自摸 (tsūmō → tsumo)