zěn néng…の日本語訳

白水社 中国語辞典

怎能…

ピンインzěn néng…

((型)) （反語文に用い）どうして…することができようか，…することができない．≒怎么能…．

用例

• 你怎能…欺侮小朋友？＝君は小さい子供を（どうしていじめることができるか→）いじめてはいけない！
• 二十年前的老战友又见面，他们怎能…不高兴呢？＝20年前の古い戦友が再会して，彼らは（喜ばないことができようか→）とても喜んだ．

EDR日中対訳辞書

怎能

副詞

日本語訳真逆
対訳の関係部分同義関係

怎能の概念の説明

日本語での説明	真逆[マサカ] どんな点から考えてもその可能性が有りそうには思われない様子
英語での説明	unattainable of something, the condition of seeming impossible even when considering it from all angles

---

怎能

副詞

日本語訳豈
対訳の関係完全同義関係

怎能の概念の説明

日本語での説明	豈[アニ] いったいどういうわけで
中国語での説明	岂,怎能 到底为什么