zhībǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

织补

ピンインzhībǔ

動詞 （布の破れや穴の）掛け継ぎをする，掛けはぎをする．

用例

• 她连夜织补好了大衣上的破洞。〔＋結補＋目〕＝彼女はその夜のうちにオーバーの破れた穴の掛けはぎをした．
• 把剐破的裤子织补起来。〔‘把’＋目＋织补＋方補〕＝ズボンのかぎ裂きに掛け継ぎをする．

EDR日中対訳辞書

织补

動詞

日本語訳かがる，縢る
対訳の関係完全同義関係

织补の概念の説明

日本語での説明	かがる[カガ・ル] (布の端を)からげるようにして縫う
中国語での説明	(用线)织补,交叉的缝,锁 缝扎(布边)

---

织补

動詞

日本語訳縢，縢り
対訳の関係完全同義関係

织补の概念の説明

日本語での説明	縢り[カガリ] 糸や紐でからげて縫うこと
中国語での説明	织补,交叉缝,锁 指用线或细绳交叉缝扎

---

织补

動詞

日本語訳刺継，刺し継ぎ，刺継ぎ
対訳の関係完全同義関係

织补の概念の説明

日本語での説明

刺し継ぎ[サシツギ] 布地の弱った部分を同色同質の糸で縫い補強すること

---

织补

動詞

日本語訳縢らす
対訳の関係完全同義関係

织补の概念の説明

日本語での説明

縢らす[カガラ・ス] 糸でからげるように縫う