zuānyíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

钻营

ピンインzuānyíng

動詞 （権勢のある人に）うまく取り入って私利を計る，うまく立ち回る．≒钻谋．

用例

• 拍马钻营＝上手を言ってうまく取り入る．

EDR日中対訳辞書

钻营

動詞

日本語訳立廻る，立ち廻る，立ちまわる，立回る
対訳の関係完全同義関係

钻营の概念の説明

日本語での説明	立ち回る[タチマワ・ル] (自分が有利になるように)人々の間を動き回る
中国語での説明	钻营,奔走 (为了自己的利益)奔走于人们之间

---

钻营

動詞

日本語訳泳，泳ぎ
対訳の関係完全同義関係

钻营の概念の説明

日本語での説明	泳ぐ[オヨ・グ] うまく世の中を生きていく
中国語での説明	钻营,混世,巧于度世 巧妙地混于社会上并发展
英語での説明	get along to survive and progress in the world